Spanish Department

El Departamento Español cuenta con tres notarios: María T. Godoy Gomez (Socio y Notario "Scrivener"), Martin Charlton (Notario Asistente) y Ryan Moody (Notario Asistente).

Proporcionamos servicios notariales a clientes que realizan negocios en España y América Latina en las siguientes áreas:

Servicios Notariales a sociedades que realizan negocios en España

Sociedades inglesas inscritas en el Registro de Sociedades de Inglaterra y Gales

Private Clients

Sociedades inglesas inscritas en el Registro de Sociedades de Inglaterra y Gales

Escrituras de Poder

Nuestro Departamento prepara escrituras de poder en formato bilingüe español e inglés para ser otorgadas por sociedades que realizan o desean realizar negocios en España; Se pueden otorgar los poderes en nuestras oficinas, en las oficinas de nuestros clientes o ante notarios locales. Por ejemplo, preparamos poderes para:

  • Constituir Sociedades de Responsabilidad Limitada y Sociedades Anónimas
  • Comprar y vender acciones o participaciones en Sociedades españolas
  • Establecer Sucursales y Oficinas de Representación
  • Administrar Sucursales
  • Compraventa, hipoteca y administración de inmuebles
  • Pleitos
  • Abrir y operar cuentas bancarias
  • Obtener NIFs y nombrar representantes fiscales
  • Nombrar representantes que finalicen otras transacciones

Otros Documentos

Cuando se requiere, también podemos proporcionar los siguientes servicios:

  • preparación de documentación para llamados a concurso público y para ofertas
  • escrituras de revocación de poderes
  • escrituras de ratificación de documentos firmados por un mandatario verbal
  • certificados notariales acreditando la debida constitución de sociedades inglesas y cargos inscritos en el Registro de Sociedades
  • certificados notariales acreditando nombramientos y renuncias de administradores (por ejemplo para actualizar los registros de sucursales españolas en el Registro Comercial que corresponda)
  • copias certificadas de Certificados de Constitución, Escrituras de Constitución y Estatutos Sociales, Actas de Reuniones y Acuerdos del Consejo de Administración, Cuentas Anuales, etc.
  • Traducciones oficiales al español de documentos sociales, tales como Certificados de Constitución, Escrituras de Constitución y Estatutos Sociales, etc.

Si se requieren certificados emitidos por la Oficina del Registro de Sociedades, podemos obtenerlos de dicha Oficina. Por ejemplo, Certificados acreditando la debida constitución de sociedades inglesas y cargos inscritos, Certificados confirmando que se han depositados las Cuentas Anuales (requeridos anualmente para sucursales españolas).

Sociedades Extranjeras

Preparamos escrituras de poder y escrituras de revocación en formato bilingüe español e inglés (ver la lista anterior) y proporcionamos traducciones oficiales al y del español de documentos sociales tales como Certificados de Constitución, Escrituras de Constitución y Estatutos Sociales, etc.

Negocios en América Latina

También proporcionamos servicios notariales relativos a documentación para uso en los países latinoamericanos de habla hispana. Por ejemplo: escrituras de poder, documentos sociales certificados notarialmente (Certificados de Constitución, Escrituras de Constitución y Estatutos Sociales, Actas y Acuerdos Sociales), documentación para llamados a concurso público y para ofertas, traducciones oficiales del y al español, etc.

Sociedades Españolas

Si es Ud. el Administrador (o el Apoderado) de una sociedad española y necesita firmar documentos para su uso en España (o cualquier otro país), es posible firmar ciertos documentos ante un notario en Inglaterra. Cuando sea necesario, podremos coordinar con su abogado español. Preparamos regularmente los siguientes documentos para la firma de Administradores de sociedades españolas:

  • todo tipo de escrituras de poder, por ejemplo, para pleitos, para administrar negocios, para compraventa o hipoteca de inmuebles, compraventa de acciones, etc.
  • Elevación a público de Acuerdos Sociales, por ejemplo, sobre renuncias o nombramiento de Administradores, cambios del órgano de administración, cambio de domicilio social o de denominación social, modificación de Estatutos, etc

Requerimientos notariales

También hacemos requerimientos notariales o bien cuando somos requeridos por conducta notarial o bien cuando el cliente acude a nuestras oficinas para hacer un requerimiento notarial.

Legalización de documentos

Nos hacemos cargo de legalizar documentos por medio de Apostilla de la convención de La Haya del 5 de octubre de 1961, para uso en España o América Latina. En el caso que el país latinoamericano no haya ratificado la Convencion de La Haya, nos haremos cargo de obtener la adecuada legalización en el consulado que corresponda en Londres.

Clientes Privados

Escrituras de Poder

Preparamos para individuos, escrituras de poder, revocación y ratificación en formato bilingüe inglés y español, para su uso en España, a ser otorgadas ya sea en nuestras oficinas, o ante notario local. Por ejemplo, preparamos las siguientes escrituras de poder para:

  • Compraventa, hipoteca o administración de inmuebles
  • Pleitos
  • Abrir y operar cuentas bancarias en España
  • Obtener NIEs y nombrar representantes fiscales
  • Constituir sociedades españolas de responsabilidad limitada o anónimas
  • Compraventa de acciones o participaciones en sociedades españolas
  • Nombrar agentes que completen otras transacciones en España

Negocios en países latinoamericanos de habla hispana

También notarizamos escrituras de poder para uso en los países latinoamericanos de habla hispana.

Administración de Herencias en España de un ciudadano británico

Si Ud. es el albacea o beneficiario de una herencia en España, coordinaremos con su abogado español para proporcionarle la documentación necesaria para administrar y adjudicar la herencia en España. Por ejemplo, proporcionamos los siguientes servicios:

  • Traducciones oficiales al español de certificados de defunción, autos de nombramiento de albaceas y testamentos ingleses
  • Realización de una búsqueda en el Registro de Ultimas Voluntades de Madrid
  • Preparación de escrituras de poder para ser otorgadas por el/los albacea(s) y/o beneficiario/s de la herencia (en el caso que no puedan trasladarse a España para firmar la escritura de herencia española ente notario).

Legalización de documentos

Nos hacemos cargo de legalizar documentos por medio de Apostilla de la convención de La Haya del 5 de octubre de 1961, para uso en España o América Latina. En el caso que el país latinoamericano no haya ratificado la Convencion de La Haya, nos haremos cargo de obtener la adecuada legalización en el consulado que corresponda en Londres.

De Pinna Notaries

35 Piccadilly, London, W1J 0LJ
Tel :  +44 (0)20 7208 2900,
Fax :  +44 (0)20 7208 0066
info@depinna.co.uk

Entrance in Swallow Street, Opposite St James's Church

Telephone020 7208 2900